Библиотека журналиста... Все, что вы хотели знать о журналистике...
СМИ вообще | пресса | радио | телевидение | интернет

Аграновский В. Вторая древнейшая. Беседы о журналистике


тщательно
измерить
их
глубину,
взвесить,
просчитать все последствия, как социальные, так
и нравственные, и, наконец,
учесть их фонетическое звучание
и
степень
художественности. Какое
емкое,
многопластовое,
точное, яркое
представление дает слово "спутник" и сколько
сомнений
возникает,
когда
читаешь
или
слышишь
"волосатик",
"стиляга",
"хипповый"!
Однажды в "Комсомолке"
решался на
совещании вопрос,
не
присвоить ли
читателям, пишущим
в
газету, имя
"читкоры" по
аналогии с
"рабкорами"
и
"селькорами":
читатель-корреспондент?
Не
сомневаюсь,
дали
бы
имя
-
привилось,
уж очень хлестко звучит: читкор! Но после бурных дебатов все
же
воздержались,
сохранили старое "читатель", главное достоинство
которого
в
том и состоит, что оно - старое. Язык - это самое консервативное изобретение
человечества, ревниво охраняемое от всевозможных реформ, новшеств, изменений
и даже обогащений, такую
бы стойкую идиосинкразию к
засорениям - и нам бы,
газетчикам, цены не было!
(Однажды
в
небольшом очерке,
напечатанном в
"Литературной
газете",
рассказывая о невежественном целителе, я
позволил себе
весьма сомнительную
форму довольно
простого
слова:
"Вхожу
и
вижу:
за
столом сидит
и
ест
бутерброд с колбасой лет под шестьдесят мужик в грязном халате. Сажусь перед
ним на
стул.
Подаю записку.
Он делает последний смачный ж у й,
ставит на
стол
пустую
бутылку
из-под
кефира и берет
записку..."
А как
прекрасно
употреблено
слово
в одной
авторской песне,
стилизованной
под
цыганский
романс: "Вино на губы тихо л ь я ...!")
3. Что еще делает журналистов мастерами,
способными к "художественному
вырезанию"?
Думаю,
умение
сохранять
индивидуальность
своих
героев.
"Искусство начинается
там, -
писал М. Горький, -
где читатель, забывая об
авторе, видит и слышит людей, которых автор показывает ему" [9].
При
элементарной и, казалось бы, кристальной ясности этого
требования
иные из нас, к сожалению, куда чаще пренебрегают им, нежели пользуются. Не о
том сейчас речь, ЧТО говорят наши герои на газетных страницах,
а о том, КАК
говорят! Нет,
не бедным
или
богатым языком, образным или примитивным - не
своим, а нашим,
вот в
чем беда.
Однажды
Е.
Шевелева, тогда еще
молодой
литератор, обратилась к Горькому с вопросом:
как быть, если вода кажется ей
стальной,
а
ее герою - жемчужной,
написать,
как он думает
или
как она?
Горький ответил: "Вы... обязаны смотреть его глазами... Если вы начините его
своими собственными взглядами, то получится
не
герой,
а вы" [10]. Просто?
Проще
некуда.
Неужели Е.
Шевелева
заранее
не
понимала,
что
ей скажет
писатель?
Понимала.
Однако
соблазн
заменить
чужое
восприятие
своим,
авторским, думаю, был настолько велик, что, наверное, еще теплилась надежда:
а вдруг
Горький "разрешит"? Вдруг
скажет:
"Ваша
"стальная" вода точнее и
лучше
"жемчужной",
а
потому
- с богом, валяйте, дозволено!" Так нет: "Вы
обязаны смотреть его
глазами..." При этом Горький напомнил
о
Достоевском,
герои
которого говорили "напряженно и
всегда
от себя". И еще добавил, что
автор "портит свой материал, когда, насилуя социальную природу своих героев,
заставляет их говорить чужими словами" [11].
Вот
тут-то,
по-моему, и пробивает
час
разговорного
языка, тут-то и
находит он свое применение в литературе, в том числе и в журналистике! Мужик
у
Л.Н.
Толстого
в
"Плодах
просвещения"
произносит:
"двистительно".
И
Толстой,
"поймав" это
слово, сохраняет его,
не "подстругивает", поскольку
оно
важно ему
для речевой характеристики ..далее 




Все страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229

Другие материалы по теме...


СМИ вообще | пресса | радио | телевидение | интернет


Если у вас тоже есть полезные материалы для журналисткой братии, присылайте их по адресу ...
Создадим вместе самую ПОЛЕЗНУЮ библиотеку для журналистов!
Сайт создан в системе uCoz