Библиотека журналиста... Все, что вы хотели знать о журналистике...
СМИ вообще | пресса | радио | телевидение | интернет

Аграновский В. Вторая древнейшая. Беседы о журналистике


персонажа.
А
мог
бы
заменить
"двистительно" на "действительно"? Конечно. Но что осталось бы от мужика?
Практический
совет М. Горького молодым литераторам выглядит так: "...В
высшей степени
полезно
записывать слова,
которые
наиболее поражают своей
легкостью, изящностью, необыкновенной
гибкостью"
[12]. Замечу попутно, что
далеко не
все советы даются
"наперед",
но
они
не
менее ценны
и в
тех
случаях,
когда подтверждают
правильность
того,
что мы уже делаем.
Очень
многие журналисты, вернувшись из командировок, с удовольствием перечитывают,
а потом
применяют в материалах
слова и
обороты, принадлежащие
их героям,
"живьем"
записанные
в блокноты. Я
тоже
делал
попытки записывать речевые
особенности
героев
в
надежде,
что
они
обогатят
образ.
Более
того,
фиксировать их слова и обороты полагал для себя
столь же
естественным, как
собирать грибы, коль оказался
на грибной поляне, прогуливаясь по лесу,
тем
более что корзинка-блокнот, куда можно складывать находки, всегда при мне.
Сейчас
попробую взять
какой-нибудь
свой
очерк
и
выписать из
него
примеры таких
находок. Они
действительно обогащают
образ
или нет?
Итак,
"Шофер".
Жену, Марию Никаноровну,
мой герой называл "бабулей"; дочь Нину -
"пацанкой",
а
сына
- "пацаном"; жена, по его выражению, иногда "жалилась"
начальству; про
машину с грузом
он говорил,
что
на улице
"за глаза"
ее
никогда не ставит; пассажиров окрестил
"негосударственным грузом"; говоря о
том, что шоферов сейчас слишком много, выразился так: "С количеством вышла у
нас неустойка,
стали
мы друг
к другу хладнокровней";
на вопрос,
как
он
относится к
начальству,
ответил: "Не
в полной мере
любви"; поработать за
маленькие
деньги
-
для
моего
героя
значит
"съездить
и
справить
удовольствие"; машину свою он знает, как "собственную
руку: когда в ней что
болит и когда пора стричь ногти"; на заднем мосту приспособил цилиндрическую
пару и сказал через
"е": "Модерн!";
опоздав на занятия
в
вечернюю школу,
герой
боится упрека учителя, потому что "для взрослого человека упрек,
что
для пацана порка"; об отношении шоферов к деньгам сказал: "Мы народ простой:
скупиться не скупимся, но и кидать не кидаем"; сравнивая газетную информацию
с той, которая идет от знаменитых шоферских разговоров на дорогах,
заметил,
что "разговоры разговорами, а у печатного
слова своя цена". А вот несколько
оборотов, принадлежащих его жене - Марии Никаноровне: "Одно плохо, что
дети
не промежду нас с Мишей, а все со мной да со мной"; "Овощи - это его сухота,
как-никак,
а
он
с
машиной!";
"В
наших
расходах
Миша меня
никогда не
учитывает".
Но довольно. Не знаю, хорошо ли, плохо ли услышал я своих героев, умело
передал их
язык или скверно, но
стремление у
меня
было.
Кстати, техника
применения
"живой
речи"
у
нас,
журналистов,
тем
более
у
публицистов
несколько иная, чем у прозаиков. Мы
реже пользуемся прямой речью, начиная с
тире и щедрого
абзаца,
- и места
жалко,
и, кажется,
вроде бы
теряем
в
публицистичности.
Чаще
мы
вводим
чужие
речевые
обороты
в
собственный
авторский текст,
взяв их
в кавычки и иллюстрируя факт существования героя,
его
манеру
выражать свои мысли. Я, например, пытаюсь
делать это
так:
не
"ввожу" героя
в текст, могу даже не упомянуть его в каком-то отрывке,
лишь
кавычками
отмечаю его
фразы, но у читателя, надеюсь, не бывает
сомнений в
том,
кому эти фразы
принадлежат.
Разумеется, и
в
публицистике
возможна
прямая речь, и не забыли мы, как ставить тире перед абзацем, но я говорю еще ..далее 




Все страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229

Другие материалы по теме...


СМИ вообще | пресса | радио | телевидение | интернет


Если у вас тоже есть полезные материалы для журналисткой братии, присылайте их по адресу ...
Создадим вместе самую ПОЛЕЗНУЮ библиотеку для журналистов!
Сайт создан в системе uCoz